Dyskusja:Strona główna
Z PSPWiki
Tłumaczenia i ogólne zasady
Proponuję ustalić co tłumaczymy, a co nie.
Na przykład: - kernel, polski odpowiednik to "jądro". Pytanie, które będzie łatwiejsze dla ludzi.
Kilka innych pytań:
- Linki/Artykuły w wiki:używamy skrótów jak CFW czy pełnych nazw jak Custom Firmware
- Masa małych artykułów opisujących jedną frazę proponuję zebrać w "Słowniczek"
Co do słowniczka - nie ma mowy. To Wiki, nie forum - tutaj liczba artykułów i ich rozwarstwienie to ZALETA.
"- Linki/Artykuły w wiki:używamy skrótów jak CFW czy pełnych nazw jak Custom Firmware "
Nie ma znaczenia, o ile podlinkujemy do odpowiednich artykułów. Też byłem zdania, że powinno się używać całych nazw - jednakże wyplenienie takich zwrotów jak 'soft' czy 'fw' byłoby katorgą dla nas.
--Killavus 14:11, 15 maj 2008 (UTC)
"- kernel, polski odpowiednik to "jądro". Pytanie, które będzie łatwiejsze dla ludzi." - określenie 'kernel' jest zdecydowanie bardziej popularne, wszyscy piszą "zainstaluj kernel 1.5" a nie jądro. Używajmy najpopularniejszych określeń
"- Linki/Artykuły w wiki:używamy skrótów jak CFW czy pełnych nazw jak Custom Firmware" - IMO nie ma znaczenia, o ile dany skrót będzie napisany z linkiem. Co do tworzenia takich artykułów, to Custom Firmware powinno być artykułem głównym, a CFW tylko przekierowaniem i analogicznie przy podobnych przypadkach. - Krzycho 16:45, 17 maj 2008 (UTC)
